[2] cadenza,音乐术语,又译华彩经过句。歌唱中洪亮、急促两旋律之间的句子。
五十二
“我可以往牢房里看一眼吗?”聂赫留朵夫问。
“可以,请看吧。”副典狱长赔着笑脸说,接着就向看守问了些什么。聂赫留朵夫凑近一个小洞往里看:牢房里有一个高个子的年轻人,只穿着衬衣衬裤,留着稀疏的小黑胡子,在迅速地来回踱步。他一听到门外的吱吱响动的声音,就瞧了一眼,皱起眉头,又继续走来走去。
聂赫留朵夫从另一个小洞往里望,不料他的眼睛正碰到另外一只惊恐的大眼睛从小洞里望出来,聂赫留朵夫就慌忙避开了。他凑近第三个小洞,看见床上躺着一个身材极其矮小的人,蜷缩着身子,盖着囚袍,把头也蒙上了。在第四个牢房里坐着一个宽脸盘的人,脸色苍白,低垂着头,两个肘臂支在膝盖上。听到脚步声,这个人便抬起头来,张望了一下。他的整个脸,特别是那双大眼睛都流露出一种绝望悲伤的神色。显然,他对谁在洞口看他都不感兴趣。不论谁来看他,他都不指望会给他带来什么好处。聂赫留朵夫心里害怕起来,就不再看其他的牢房了,一直来到第二十一号明肖夫的牢房。看守哐啷一声开了锁,推开牢门。一个身体结实强壮、生有细长的脖子的青年男子在一张小床边垂足而立,他脸上长着一对和善的圆眼睛,留着一把稀疏的小胡子,他见有人进来,脸呈惊恐之色,连忙穿上大衣。特别使聂赫留朵夫动了怜悯之念的是他那对和善的圆眼睛,带着疑问和惊恐的神情先是瞧着他,随后瞧着看守,再瞧着副典狱长,然后又回过头来瞧着他。