晚上孟若从矿上回来，说道：
“他们说保罗的画拿了个一等奖，还卖给了亨利·本特利爵士，卖了整整五十镑呢。”
“唉，真是以讹传讹啊！”她叫道。
“哈！”他答道，“我就说肯定是假的啦。不过他们说是你亲口告诉弗雷德·霍吉森的。”
“好像我真跟他讲过这么回事儿似的！”
“哈！”矿工表示同意。
可他其实是失望的。
“他得了一等奖倒是真的。”孟若太太说道。
矿工一屁股坐在了椅子上。
“真的啊，老天！”他大声道。
他定定地瞪着对面。
“可是那五十镑呢，就是信口胡言啦！”她沉默了一会儿，“莫顿少校花二十个几尼把画买下了，实情就是这样。”
“二十个几尼！你不是说真的吧！”孟若大声叫道。
“没错，而且确实也值那么多。”
“嗨！”他说道，“我倒不是不相信啊。不过二十个几尼啊，就买这么小幅画，他一两个钟头就搞出来了。”
他不吭声了，默默地为儿子自豪了一会儿。孟若太太则有点儿嗤之以鼻，好像这也没什么大不了的。
“那这钱他啥时候能到手呢？”矿工问道。
“这我可不清楚。我想要等画送到买家手里吧。”
两个人都不作声了。孟若也不吃饭，只是两眼直勾勾地盯着糖罐。他那黑乎乎的胳膊就摊在桌子上，手掌上因为井下的活计已经到处粗糙开皮。妻子假装没看见他用手背去擦眼睛，对他黑黝黝的脸上煤泥的污渍也视而不见。