谢中郎路过曲阿湖的时候,问身边的随从说:“这片水域叫什么名字啊?”左右的随从回答说:“这里是曲阿湖。”谢中郎说:“原来此湖深不可测,是因为四方之水都积聚到这里,包容而不流出。”
【原文】
晋武帝[1]每饷[2]山涛[3]恒[4]少,谢太傅[5]以问子弟,车骑[6]答曰:“当[7]由欲者不多,而使与者忘少。”
【注释】
[1]晋武帝:指司马炎,字安世,司马昭长子。[2]饷:赏赐,馈赠。[3]山涛:字巨源,与阮籍、嵇康等人交好,为竹林七贤之一。[4]恒:总是,一直。[5]谢太傅:指谢安。[6]车骑:指谢安的侄子谢玄。[7]当:大概,也许。
【译文】
晋武帝每次赏赐给山涛的东西非常少,谢安问子侄晚辈们是怎么回事。侄子谢玄回答说:“大概是因为山涛的要求不多,因此给予的人就没有意识到赏赐得太少。”